1 00:00:11,000 --> 00:00:16,000 نامرئی و شوالی حاضر است منحصرا برای SubCentral.de 2 00:00:25,400 --> 00:00:29,400 سقوط سایگون 29 آوریل 1975 3 00:00:37,949 --> 00:00:41,092 [موسیقی در پس زمینه] 4 00:02:40,971 --> 00:02:42,233 همه در. 5 00:02:44,141 --> 00:02:47,193 [موسیقی در پس زمینه] 6 00:03:44,602 --> 00:03:46,331 بله قربان من انجام می دهم. 7 00:04:05,656 --> 00:04:07,851 فوری فوری 8 00:04:07,892 --> 00:04:10,087 لین کجاست؟ لین براداک؟ 9 00:04:10,127 --> 00:04:11,094 او رفت. 10 00:04:11,128 --> 00:04:12,095 میدونی کجا رفت؟ 11 00:04:12,129 --> 00:04:13,357 من آن را نمی دانم. 12 00:04:19,003 --> 00:04:20,402 لین... 13 00:04:20,437 --> 00:04:22,632 آیا شوهرت واقعاً تو را به آمریکا خواهد برد؟ 14 00:04:22,673 --> 00:04:24,868 بله، البته. 15 00:04:33,117 --> 00:04:34,607 چه ربطی به همه اینها دارد؟ 16 00:04:35,486 --> 00:04:37,317 من نمی توانم همه چیز را با خودم ببرم. 17 00:05:10,254 --> 00:05:11,516 در مورد آن چطور؟ 18 00:05:12,256 --> 00:05:13,223 بله. آن را بگیرید. 19 00:05:13,257 --> 00:05:14,918 هرچی میخوای بردار 20 00:05:16,126 --> 00:05:18,924 عقب بمان! عقب بمان! 21 00:05:18,963 --> 00:05:20,396 نمیتونم اجازه بدم وارد بشی. 22 00:05:21,131 --> 00:05:22,564 لطفا جدا شوید 23 00:05:23,300 --> 00:05:24,927 ما نمی توانیم به همه شما کمک کنیم. 24 00:05:24,969 --> 00:05:26,596 جا نداریم! 25 00:05:26,637 --> 00:05:28,832 کاپیتان، لین برادوک است از دروازه گذشت؟ 26 00:05:28,872 --> 00:05:32,569 اگر برای سفارت کار می کنید، کاغذت را آماده کن 27 00:05:37,181 --> 00:05:38,205 هنوز نه سرهنگ 28 00:05:38,249 --> 00:05:39,443 آیا شما دوست لین هستید؟ 29 00:05:39,483 --> 00:05:40,507 من شوهرش هستم 30 00:05:40,551 --> 00:05:42,041 او به خانه رفت. 31 00:05:42,086 --> 00:05:43,212 چه زمانی؟ 32 00:05:43,254 --> 00:05:44,653 یک ساعت، شاید دو. 33 00:05:44,688 --> 00:05:46,679 او باید مدارکش را می گرفت. 34 00:05:46,724 --> 00:05:48,749 لطفا جدا شوید 35 00:05:54,965 --> 00:05:57,024 لباس خیلی قشنگه 36 00:05:57,067 --> 00:05:58,500 با تشکر 37 00:06:00,604 --> 00:06:03,232 خداحافظ مین. مواظب خودت باش 38 00:06:03,274 --> 00:06:04,263 خداحافظ 39 00:07:55,519 --> 00:07:56,577 صبر کن 40 00:07:56,620 --> 00:07:58,781 ما او را در طبقه بالا پیدا کردیم. آیا او را می شناسید؟ 41 00:08:57,681 --> 00:08:59,876 حدس بزن چی دارم 42 00:10:21,298 --> 00:10:22,265 به ترتیب. منفجر کردن 43 00:10:22,299 --> 00:10:23,288 فهمیده شد. 44 00:10:27,437 --> 00:10:29,530 گفتم برو از اینجا! 45 00:10:37,047 --> 00:10:39,345 من لین برادوک هستم! 46 00:10:39,383 --> 00:10:40,941 لیست را بررسی کنید! 47 00:10:40,984 --> 00:10:43,475 من برای سفارت کار می کنم! 48 00:10:43,520 --> 00:10:44,782 لین براداک! 49 00:10:44,821 --> 00:10:45,788 کاپیتان! 50 00:10:45,822 --> 00:10:46,789 چیست؟ 51 00:10:46,823 --> 00:10:48,484 او می گوید که در لیست است. 52 00:10:48,525 --> 00:10:49,492 کدوم اسم 53 00:10:49,526 --> 00:10:50,618 لین براداک! 54 00:10:50,661 --> 00:10:53,221 من مترجم سفارت هستم! 55 00:10:53,263 --> 00:10:54,230 کاغذت را به من بده 56 00:10:54,264 --> 00:10:56,596 من او را از دست دادم. یک نفر آنها را دزدید! 57 00:10:56,633 --> 00:10:58,328 لطفا! لیست را بررسی کنید! 58 00:10:58,368 --> 00:11:00,199 من به اوراق شما نیاز دارم! 59 00:11:00,237 --> 00:11:03,001 بهت گفتم! یک نفر آنها را دزدید! 60 00:11:03,040 --> 00:11:04,234 خدایا باید باورم کنی! 61 00:11:04,274 --> 00:11:06,299 خوب، هیچ کاری نمی توانم در مورد آن انجام دهم. 62 00:11:06,343 --> 00:11:09,107 لطفا! لین! لیست را بررسی کنید! 63 00:11:09,146 --> 00:11:10,272 امروز صبح یک سرهنگ برادوک اینجا بود. 64 00:11:10,314 --> 00:11:11,645 آیا سرهنگ برادوک مرد شماست؟ 65 00:11:11,682 --> 00:11:12,671 بله! بله! 66 00:11:21,692 --> 00:11:24,752 این مردم دیوانه اند! 67 00:11:24,795 --> 00:11:26,319 آنها را پایین بیاور! 68 00:11:26,363 --> 00:11:28,388 به آنها شلیک کنید! خودت را جمع کن! 69 00:11:35,072 --> 00:11:37,040 قفل را بردار 70 00:11:40,010 --> 00:11:41,773 از راه! جنبش! 71 00:11:43,413 --> 00:11:45,438 بیا جونیور دست از سر این مردم بردارید! 72 00:11:49,820 --> 00:11:51,720 بگذار بروم! از راه! 73 00:11:52,756 --> 00:11:54,280 جنبش! کنار برو! 74 00:12:02,366 --> 00:12:03,424 برویم 75 00:12:08,138 --> 00:12:10,402 لطفا! 76 00:12:12,542 --> 00:12:14,772 صبر کن لطفا! 77 00:12:14,811 --> 00:12:16,938 لطفا! 78 00:12:38,502 --> 00:12:39,526 فرمانده لطفا 79 00:12:39,569 --> 00:12:40,558 من به شما 1000 دلار می دهم. 80 00:12:40,604 --> 00:12:43,539 لطفا من عاشق آمریکا هستم. بیا 81 00:12:43,573 --> 00:12:44,562 سلام. 82 00:12:45,275 --> 00:12:46,367 اجازه بده داخل 83 00:12:56,920 --> 00:12:57,909 اجازه بده داخل! 84 00:13:00,924 --> 00:13:02,949 باشه بلند کن. 85 00:13:03,994 --> 00:13:05,461 حرامزاده! 86 00:13:10,634 --> 00:13:12,568 جای نگرانی نیست. ما تو را داریم، سرهنگ! 87 00:13:12,602 --> 00:13:13,762 حرومزاده احتمالا ویتکنگ بود. 88 00:13:13,804 --> 00:13:15,772 به ترتیب. همه چیز خوب خواهد شد، سرهنگ. 89 00:13:17,074 --> 00:13:18,473 به ترتیب. آنها را پرواز دهید! برو! 90 00:13:29,720 --> 00:14:04,549 [موسیقی در پس زمینه] 91 00:14:10,600 --> 00:14:14,420 واشنگتن دی سی. ارائه 92 00:14:23,373 --> 00:14:24,965 -سلام سیندی. -سلام. 93 00:14:25,008 --> 00:14:27,340 من باید کاندیدای ریاست جمهوری شوم 94 00:14:27,377 --> 00:14:28,344 چی گفتی؟ 95 00:14:28,378 --> 00:14:29,367 فکر نمی کنم مجبور بود. 96 00:14:29,412 --> 00:14:30,538 اوه، واقعا؟ 97 00:14:53,570 --> 00:14:54,696 آقای براداک؟ 98 00:14:55,772 --> 00:14:56,739 درست است. 99 00:14:56,773 --> 00:14:58,900 سرهنگ جیمز برادوک؟ 100 00:15:01,311 --> 00:15:02,278 چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟ 101 00:15:02,312 --> 00:15:04,644 اجازه دارم یک لحظه مزاحم شما شوم؟ 102 00:15:06,983 --> 00:15:08,382 - بشین - ممنون 103 00:15:13,290 --> 00:15:14,587 لطفا... 104 00:15:14,624 --> 00:15:17,149 آیا ممکن است کمی محرمانه تر صحبت کنیم؟ 105 00:15:20,263 --> 00:15:21,890 بله. امن. 106 00:15:21,932 --> 00:15:23,126 با تشکر 107 00:15:38,181 --> 00:15:40,115 آیا می خواهید چیزی بنوشید؟ 108 00:15:40,150 --> 00:15:41,412 نه نه با تشکر 109 00:15:41,451 --> 00:15:43,112 من کشیش پولانسکی هستم... 110 00:15:43,153 --> 00:15:46,316 از ماموریت کودکان آمریکایی در ویتنام. 111 00:15:46,356 --> 00:15:47,653 من گاهی به این کشور می آیم، 112 00:15:47,691 --> 00:15:49,522 برای جمع آوری بودجه برای ماموریت. 113 00:15:50,060 --> 00:15:52,221 امیدوارم پیدات کنم قبل از اینکه برگردم 114 00:15:52,262 --> 00:15:54,560 منو پیدا کن؟ چرا؟ 115 00:15:54,598 --> 00:15:58,500 حدود یک سال پیش یک جوان بود بچه آمریکایی 116 00:15:58,535 --> 00:16:01,732 به مأموریت آمد و التماس کرد. 117 00:16:01,771 --> 00:16:04,205 او به من گفت که مادرش بیمار است. 118 00:16:04,241 --> 00:16:06,072 رفتم ببینم آیا می توانم کاری انجام دهم 119 00:16:06,109 --> 00:16:08,771 و ما متوجه شدیم که او برای سفارت آمریکا کار می کرد 120 00:16:08,812 --> 00:16:10,177 در طول جنگ 121 00:16:10,213 --> 00:16:14,775 او به شدت تنبیه شد دولت ویتنام 122 00:16:14,818 --> 00:16:17,787 اینکه او یک پسر نیمه آمریکایی دارد اوضاع را برای او بدتر کرد 123 00:16:17,821 --> 00:16:19,982 متاسفم که این را می شنوم، اما ... 124 00:16:20,724 --> 00:16:22,089 چه ربطی به من داره 125 00:16:22,125 --> 00:16:27,358 نام متاهل این زن خانم جیمز برادوک است. 126 00:16:27,397 --> 00:16:28,989 چی گفتی؟ 127 00:16:29,032 --> 00:16:31,330 من در مورد همسر شما، آقای برادوک صحبت می کنم. 128 00:16:31,368 --> 00:16:32,335 لین تان کانگ. 129 00:16:32,369 --> 00:16:34,064 شما اشتباه می کنید. 130 00:16:34,104 --> 00:16:35,901 نه من اشتباه نمی کنم. 131 00:16:35,939 --> 00:16:38,134 همسرم در حال غرق شدن است سایگون درگذشت. 132 00:16:38,174 --> 00:16:40,972 همسرت زنده است من او را به خوبی می شناسم. 133 00:16:41,011 --> 00:16:42,478 اسم پسرت وان است. 134 00:16:42,512 --> 00:16:43,979 او اکنون دوازده ساله است. 135 00:16:44,014 --> 00:16:46,039 من و همسرم پسری نداشتیم. 136 00:16:46,082 --> 00:16:49,176 چرا اینقدر برات سخته باور کنم؟ 137 00:16:49,219 --> 00:16:52,154 چون من جسد زغالی خودم هستم زن دید 138 00:16:52,188 --> 00:16:53,780 شاید جسد دیده باشید... 139 00:16:53,823 --> 00:16:55,051 اما همسرت نبود 140 00:16:55,091 --> 00:16:56,854 لین تان کانگ زنده است! 141 00:16:59,462 --> 00:17:01,054 آنچه را که می خواهی باور کن، کشیش. 142 00:17:01,097 --> 00:17:03,327 من بهتر می دانم. 143 00:17:03,366 --> 00:17:05,391 لحظه شما تمام شد 144 00:17:13,176 --> 00:17:16,111 آنها این مکان عالی را در جورج تاون داشتند. 145 00:17:16,146 --> 00:17:17,841 واقعا خوب است. 146 00:17:18,682 --> 00:17:20,912 بله، البته. هفته پیش او را دیدم. 147 00:17:20,951 --> 00:17:22,384 حتی اگه باورم کنی 148 00:17:22,419 --> 00:17:25,445 من شک دارم که بتوانند کاری انجام دهند. 149 00:17:25,488 --> 00:17:27,080 من قبلاً به وزارت خارجه رفته بودم ... 150 00:17:27,123 --> 00:17:28,715 و هیچ کاری نخواهند کرد، 151 00:17:29,526 --> 00:17:31,357 اما باید به شما اطلاع می دادم 152 00:17:32,796 --> 00:17:34,991 خداحافظ آقای برادوک 153 00:17:35,031 --> 00:17:36,692 خداوند با شما باشد. 154 00:18:01,157 --> 00:18:02,283 براداک؟ 155 00:18:03,360 --> 00:18:04,520 سیا 156 00:18:06,129 --> 00:18:07,391 لطفا با ما همراه باشید. 157 00:18:47,871 --> 00:18:50,101 بیرون صبر کن 158 00:18:53,309 --> 00:18:56,301 خیلی وقت است، سرهنگ برادوک. 159 00:18:56,346 --> 00:18:58,007 حال شما چطور است؟ 160 00:18:58,048 --> 00:19:00,175 میدونی چه حسی دارم جان کوچولو. 161 00:19:01,985 --> 00:19:04,044 پس چی میخوای؟ 162 00:19:04,087 --> 00:19:07,250 شما به تازگی ملاقات کرده اید با کشیش پولانسکی آشنا شد. 163 00:19:07,290 --> 00:19:08,257 و 164 00:19:08,291 --> 00:19:10,418 آیا او به شما ... 165 00:19:10,460 --> 00:19:14,328 داستان دیوانه وار گفته شد که همسرت زنده است؟ 166 00:19:19,069 --> 00:19:20,263 آیا این یک داستان دیوانه کننده است؟ 167 00:19:20,303 --> 00:19:22,168 البته او هست. 168 00:19:29,979 --> 00:19:32,209 اشتباه بزرگ جان کوچولو 169 00:19:34,884 --> 00:19:36,818 تا حالا باور نمیکردم 170 00:19:40,190 --> 00:19:42,249 برای بیرون آوردن آنها چه می خواهید بکنید؟ 171 00:19:45,028 --> 00:19:46,290 هیچی. 172 00:19:46,329 --> 00:19:48,058 اگه بیرونشون نکنم... 173 00:19:49,032 --> 00:19:50,397 آنها خواهند مرد. 174 00:19:52,135 --> 00:19:55,002 مردم هر روز می میرند. 175 00:19:59,075 --> 00:20:00,372 براداک! 176 00:20:00,410 --> 00:20:02,469 من به شما هشدار می دهم. 177 00:20:02,512 --> 00:20:04,946 به کسی توهین نکن 178 00:20:10,587 --> 00:20:12,851 من کراوات نمیزنم، لیتل جان. 179 00:20:14,624 --> 00:20:16,819 دارم لگد میزنم 180 00:20:39,649 --> 00:20:41,708 به بانکوک خوش آمدید. 181 00:20:41,751 --> 00:20:43,116 امیدواریم از پرواز خود لذت برده باشید... 182 00:20:43,153 --> 00:20:45,451 و دوباره با تای ایرلاینز پرواز خواهد کرد. 183 00:20:57,800 --> 00:20:59,165 منو ببر مرکز شهر 184 00:21:10,747 --> 00:21:11,736 40 باب، لطفا. 185 00:21:29,999 --> 00:21:31,091 اینجا را نگاه کن، رفیق. 186 00:21:31,134 --> 00:21:32,692 گفتم به فضای بیشتری نیاز دارم. 187 00:21:32,735 --> 00:21:33,793 حالا از اینجا برو! 188 00:21:42,245 --> 00:21:44,543 تو منو میبری خونه! 189 00:21:46,883 --> 00:21:48,441 میخوای سعی کنی من رو به باد بدی؟ 190 00:21:49,752 --> 00:21:51,583 چطوری، براداک؟ 191 00:21:51,621 --> 00:21:53,521 همه چیز را گرفتی؟ 192 00:21:55,892 --> 00:21:57,359 بله من همه چیز دارم... 193 00:21:57,393 --> 00:21:59,623 اما مطمئناً آسان نبود. 194 00:21:59,662 --> 00:22:01,926 به همین دلیل از شما قدردانی می کنم، میک. 195 00:22:01,965 --> 00:22:04,433 این چیزی است که دوستان برای آن هستند، براداک... 196 00:22:04,934 --> 00:22:05,958 که مرا به یاد آن می اندازد 197 00:22:06,002 --> 00:22:07,162 آیا پول من را داری؟ 198 00:22:16,012 --> 00:22:16,979 برویم 199 00:22:17,013 --> 00:22:18,844 نه نه نه نیازی به عجله نیست. 200 00:22:19,382 --> 00:22:21,009 هواپیما فقط در a خواهد بود تا چند ساعت دیگر آماده رفتن باشید 201 00:22:21,050 --> 00:22:23,018 ما یک رانندگی طولانی از شهر داریم. 202 00:22:26,022 --> 00:22:28,388 اوه مزخرف اینجا مشکل پیش میاد 203 00:22:31,494 --> 00:22:33,052 ماشین را بگیرید و در جلو منتظر بمانید. 204 00:22:33,096 --> 00:22:34,620 باشه 205 00:22:36,432 --> 00:22:37,399 سلام. 206 00:22:37,433 --> 00:22:38,923 تو هیچ جا نمیری، میکلاچک. 207 00:22:38,968 --> 00:22:39,992 ببرش تو ماشین 208 00:22:40,036 --> 00:22:42,061 خدایا سلام قوانین در مورد کجاست... 209 00:22:42,105 --> 00:22:43,663 مراقب آبجو من باش! هی، گوش کن 210 00:22:43,706 --> 00:22:47,472 به تو هشدار دادم، برداک، با ما سر و کله بزند 211 00:22:49,112 --> 00:22:51,012 تلاش نکن بس کن جان کوچولو 212 00:22:51,047 --> 00:22:52,537 متوقف شدند. 213 00:22:52,582 --> 00:22:54,106 بیا 214 00:22:57,687 --> 00:22:59,780 اوه خدای من! 215 00:23:03,026 --> 00:23:05,221 تکون نخور، احمق، یا مرده ای! 216 00:23:19,142 --> 00:23:20,609 ببخشید دختر 217 00:23:21,911 --> 00:23:22,935 براداک! 218 00:23:31,387 --> 00:23:32,445 او را قطع کن! 219 00:23:32,989 --> 00:23:34,149 براداک! 220 00:23:42,165 --> 00:23:43,154 برادوک 221 00:23:46,469 --> 00:23:48,494 بایستید. 222 00:23:56,813 --> 00:23:58,542 براداک! صبر کن 223 00:24:08,758 --> 00:24:10,123 اون حرومزاده 224 00:24:29,479 --> 00:24:30,673 تو واقعا این کار را کردی 225 00:24:33,282 --> 00:24:34,271 مزخرف 226 00:24:39,322 --> 00:24:42,689 براداک! داره دور میشه! 227 00:24:42,725 --> 00:24:45,523 عجله کن به ماشین های شما! تعقیبش کن عجله کن 228 00:24:45,561 --> 00:24:47,756 اوه نه! 229 00:24:56,639 --> 00:24:58,698 آفرین، رفیق! 230 00:25:23,232 --> 00:25:25,029 خدایا برادوک 231 00:25:25,635 --> 00:25:27,899 ممکن است کمی راحت تر بگیرید؟ 232 00:25:27,937 --> 00:25:29,996 منظورم این است که من می خواهم از این وضعیت جان سالم به در ببرم. 233 00:25:30,039 --> 00:25:32,303 شما فقط یک راه دارید. 234 00:25:54,430 --> 00:25:56,193 خدایا برادوک 235 00:25:56,966 --> 00:25:57,955 مراقب باشید! 236 00:26:35,838 --> 00:26:37,328 اوه مزخرف، برادوک. 237 00:26:37,974 --> 00:26:41,774 ما کاملشو داریم پلیس لعنتی پشت سر ماست 238 00:26:41,811 --> 00:26:43,506 فاصله تا هواپیما چقدر است؟ 239 00:26:43,546 --> 00:26:45,571 از بانکوک بسیار دور است. 240 00:26:45,615 --> 00:26:48,482 نه، روز روشن خواهد شد، قبل از اینکه به آنجا برسیم 241 00:26:52,088 --> 00:26:53,419 هی، رئیس می آید. 242 00:26:57,827 --> 00:26:58,794 فقط در آنجا بایستید! 243 00:26:58,828 --> 00:27:01,854 چرا شروع نکردی، مرد؟ 244 00:27:03,866 --> 00:27:05,026 برویم 245 00:27:07,036 --> 00:27:08,765 برو، برو، برو! 246 00:27:15,378 --> 00:27:17,107 آیا از آن چیز مطمئنی از روی زمین بلند می شود؟ 247 00:27:17,146 --> 00:27:19,614 راحت باش مادر 248 00:27:19,649 --> 00:27:22,117 بنشین از پرواز لذت ببرید 249 00:27:22,151 --> 00:27:23,948 درست مثل جزیره کونی خواهد بود. 250 00:27:56,419 --> 00:27:59,047 باشه براداک... 251 00:27:59,088 --> 00:28:00,851 حالا به من می گویید کجا می رویم؟ 252 00:28:00,890 --> 00:28:02,790 مثل اینکه من نمی دانم. 253 00:28:03,492 --> 00:28:06,518 در امتداد ساحل. خلیج گان رای 254 00:28:10,399 --> 00:28:12,060 ما باید امواج را بچرخانیم، 255 00:28:12,101 --> 00:28:15,127 وقتی به آنجا رسیدیم، تا زیر رادار آنها بماند. 256 00:28:22,411 --> 00:28:24,811 هی، برداک، تو یک بار پرواز کردی. 257 00:28:24,847 --> 00:28:26,781 چرا چرخ را نمی گیری؟ 258 00:28:26,816 --> 00:28:28,044 به من استراحت بده 259 00:28:28,751 --> 00:28:31,584 ببینیم خیلی خوب هستی یا نه می تواند پرواز کند و رانندگی کند. 260 00:28:31,621 --> 00:28:32,781 خیلی وقت است. 261 00:28:32,822 --> 00:28:34,016 شما می توانید آن را انجام دهید. 262 00:28:34,056 --> 00:28:35,455 بهت میگم چی... 263 00:28:35,491 --> 00:28:36,719 اینجا خیلی ساکت تره... 264 00:28:36,759 --> 00:28:38,727 نسبت به ماشین شما 265 00:28:45,968 --> 00:28:48,596 میدونی وقتی به منطقه فرود میرسیم... 266 00:28:48,638 --> 00:28:51,337 به طور خلاصه می روم بالا و شما پنج ثانیه خواهید داشت، 267 00:28:51,374 --> 00:28:53,842 برای پریدن قبل از من او دوباره مخفی می شود 268 00:28:53,876 --> 00:28:55,309 ده ثانیه طول می کشد. 269 00:28:56,178 --> 00:28:58,373 خوب اگر پسر خوبی هستی، ده ثانیه به شما فرصت می دهم. 270 00:29:02,952 --> 00:29:05,352 ویتنام 271 00:29:05,388 --> 00:29:07,788 من هرگز فکر نمی کردم که برگردم 272 00:29:07,823 --> 00:29:10,314 من حدس می زنم که ما هرگز نمی توانیم واقعاً ترک کنیم، می توانیم؟ 273 00:29:12,328 --> 00:29:13,317 بیا 274 00:29:13,362 --> 00:29:15,452 الاغت را به آنجا برگردان من از آن مراقبت خواهم کرد. 275 00:29:35,151 --> 00:29:36,140 باشه برادوک 276 00:29:36,185 --> 00:29:37,812 شما 30 ثانیه فرصت دارید. 277 00:29:50,700 --> 00:29:52,429 موفق باشی مادر 278 00:30:10,953 --> 00:30:13,922 می بینمت در جهنم، ای حرامزاده بیمار 279 00:31:21,257 --> 00:31:22,747 بیا! 280 00:33:34,790 --> 00:33:37,918 بیایید از خودمان تشکر کنیم راه خود را بیان کنید 281 00:33:46,669 --> 00:33:48,603 - آمین - آمین 282 00:33:53,542 --> 00:33:55,908 مرسی پدر عاقل و خوبی... 283 00:33:55,945 --> 00:33:59,472 برای خانه، دوستان و نان روزانه. 284 00:33:59,515 --> 00:34:02,678 خداوندا از تو سپاسگزاریم که در زمان نیاز به ما کمک کنید 285 00:34:02,718 --> 00:34:04,208 مخصوصا شر... 286 00:34:05,587 --> 00:34:07,350 اوه خدای من. 287 00:34:09,191 --> 00:34:13,890 خودت را از هر بدی محافظت کن 288 00:34:13,929 --> 00:34:15,590 آمین 289 00:34:21,537 --> 00:34:22,526 لطفا بدون من شروع کنید 290 00:34:22,571 --> 00:34:23,560 من بلافاصله برمی گردم. 291 00:34:29,878 --> 00:34:31,436 برادوک 292 00:34:31,480 --> 00:34:33,209 لعنتی چطور به اینجا رسیدی؟ 293 00:34:33,248 --> 00:34:34,215 همسرم کجاست؟ 294 00:34:34,249 --> 00:34:35,739 او دور زندگی نمی کند. 295 00:34:35,784 --> 00:34:37,217 می توانید به من بگویید چگونه می توانم به آنجا بروم؟ 296 00:34:37,252 --> 00:34:39,743 میبرمت اونجا 297 00:34:39,788 --> 00:34:43,724 اینجا اینو بپوش منع رفت و آمد وجود دارد. 298 00:34:43,759 --> 00:34:45,750 ما باید خیلی مراقب باشیم. 299 00:34:58,240 --> 00:35:00,731 سعی کردم بهت بگم چقدر بد است 300 00:35:01,944 --> 00:35:03,673 بهتر است بروی کشیش 301 00:35:03,712 --> 00:35:04,974 و ممنون. 302 00:35:05,014 --> 00:35:07,710 موفق باشید. خدا خیرت بده. 303 00:36:44,313 --> 00:36:45,905 من نمی دانستم. 304 00:36:45,948 --> 00:36:47,245 فکر کردم تو هستی... 305 00:36:47,850 --> 00:36:50,114 این مهم نیست. 306 00:36:51,887 --> 00:36:54,583 من دعا کردم که باید بیای... 307 00:36:54,623 --> 00:36:56,488 و اکنون شما اینجا هستید 308 00:36:56,525 --> 00:36:59,517 همین، آنچه برای من و وان مهم است. 309 00:37:05,033 --> 00:37:07,524 این پسر تو جیم است. 310 00:37:08,871 --> 00:37:10,133 سلام وان. 311 00:37:14,443 --> 00:37:16,468 من انگلیسی صحبت می کنم، برادوک. 312 00:37:19,381 --> 00:37:22,908 او سالهاست در مورد آن خواب می بیند. 313 00:37:22,951 --> 00:37:26,387 گاهی در لحظات بسیار سخت... 314 00:37:26,421 --> 00:37:28,389 پیداش کردم، او با شما صحبت کرد ... 315 00:37:28,423 --> 00:37:29,890 انگار تو اونجا بودی... 316 00:37:29,925 --> 00:37:33,520 و به نوعی شما برای او همه چیز را صاف خم کن... 317 00:37:33,562 --> 00:37:37,396 اما یک روز، او دیگر به آن اعتقاد نداشت. 318 00:37:37,432 --> 00:37:40,731 من سعی کردم تا تو را در قلبش زنده نگه دارد 319 00:37:41,570 --> 00:37:43,231 من سعی کردم. 320 00:37:52,481 --> 00:37:55,382 حدس می زنم می دانم چه حسی داری وان... 321 00:37:56,518 --> 00:37:58,418 تو فکر می کنی که من تو و مادرت را رها کرد... 322 00:37:58,453 --> 00:38:01,786 اما... من می خواهم که میدونی... 323 00:38:01,823 --> 00:38:03,757 ون لطفا 324 00:38:04,893 --> 00:38:08,693 اگر می دانستم که تو و مادرت هنوز زنده ای... 325 00:38:10,199 --> 00:38:11,257 هیچ چیز در دنیا من را نخواهد داشت... 326 00:38:11,300 --> 00:38:14,201 از آمدن زودتر متوقف شد 327 00:38:37,426 --> 00:38:39,053 خیلی زجر کشیدی 328 00:38:42,831 --> 00:38:45,698 میدونم عوض شدم جیم 329 00:38:47,402 --> 00:38:51,668 متاسفم، که من دیگر آنقدر زیبا نیستم 330 00:38:57,212 --> 00:39:00,045 تو همیشه برای من زیبا خواهی بود 331 00:39:09,758 --> 00:39:11,350 الان باید بریم 332 00:39:14,329 --> 00:39:15,694 ما آماده ایم. 333 00:39:39,621 --> 00:39:41,714 بذار اول جاده رو چک کنم 334 00:40:30,339 --> 00:40:31,966 وانت، سریع 335 00:41:26,361 --> 00:41:27,350 بیا 336 00:41:30,298 --> 00:41:31,765 سریع سریع. 337 00:41:50,719 --> 00:41:52,846 قایق درست همان پایین است. 338 00:42:05,534 --> 00:42:06,728 شاید کمی تنگ باشد... 339 00:42:06,768 --> 00:42:09,168 اما من فکر می کنم امیدوارم از سواری لذت ببرید، وان. 340 00:42:09,204 --> 00:42:10,728 اگر اینطور می گویی، براداک. 341 00:42:14,443 --> 00:42:16,070 لطفا صبور باشید 342 00:42:16,111 --> 00:42:19,012 ما فقط 12 سال همدیگر را داشتیم ... 343 00:42:19,047 --> 00:42:20,912 و حالا... 344 00:42:23,385 --> 00:42:26,354 برای او بسیار سخت است. 345 00:42:27,055 --> 00:42:28,955 مدتی طول خواهد کشید. 346 00:42:29,991 --> 00:42:31,788 ما تمام وقت دنیا را داریم. 347 00:42:34,429 --> 00:42:37,523 بیشتر از هر چیزی دوستت دارم، جیم برادوک 348 00:42:58,019 --> 00:43:01,546 من فکر می کنم من باید با پسرمان صحبت کنم. 349 00:43:01,590 --> 00:43:03,785 من می روم و قایق را آماده می کنم. 350 00:43:10,098 --> 00:43:11,326 وانت 351 00:43:17,939 --> 00:43:20,100 همه چیز خوب خواهد شد. 352 00:43:20,141 --> 00:43:22,075 حالا دیگه حواست به من نیست 353 00:43:22,911 --> 00:43:24,105 شما فقط به فکر او هستید. 354 00:43:24,145 --> 00:43:26,545 این درست نیست. 355 00:43:26,581 --> 00:43:29,550 عشق ما بود که تو را به دنیا آورد 356 00:43:29,584 --> 00:43:32,144 پدرت هم مثل من تو را دوست دارد. 357 00:43:32,187 --> 00:43:34,917 اگر فقط به او فرصت بدهید. 358 00:43:34,956 --> 00:43:36,924 لطفا سعی کن وان 359 00:43:52,607 --> 00:43:54,768 من خیلی می ترسم. 360 00:43:57,345 --> 00:43:58,903 میدونم... 361 00:44:00,649 --> 00:44:02,378 اما وقتی به آمریکا رسیدیم ... 362 00:44:03,251 --> 00:44:04,912 همه چیز بهتر خواهد شد 363 00:44:04,953 --> 00:44:06,386 من به آن قول می دهم. 364 00:44:09,357 --> 00:44:12,451 پدرت قول می دهد. 365 00:44:12,494 --> 00:44:13,461 لین، ما باید از اینجا برویم. 366 00:44:13,495 --> 00:44:14,484 عجله کن 367 00:44:40,589 --> 00:44:42,022 گنگ 368 00:44:42,057 --> 00:44:43,524 شما در ویتنام هستید. 369 00:44:45,226 --> 00:44:46,659 خیلی احمقانه برگشتن 370 00:44:46,695 --> 00:44:50,096 من ژنرال کوک هستم. 371 00:44:51,566 --> 00:44:55,058 چطوری خانم براداک؟ 372 00:44:58,406 --> 00:45:01,500 و اون باید پسرت وان باشه. 373 00:45:01,543 --> 00:45:03,568 پسر خیلی خوبیه 374 00:45:06,081 --> 00:45:08,606 وقتی گزارش را دریافت کردم ... 375 00:45:08,650 --> 00:45:12,086 که قایقی عجیب از قایق های توپدارم دور شدم... 376 00:45:12,120 --> 00:45:14,645 و به سمت شهر هوشی مین می رویم ... 377 00:45:14,689 --> 00:45:16,589 به خودم اجازه دادم... 378 00:45:16,625 --> 00:45:20,322 فرض کنید این شما هستید، سرهنگ برادوک... 379 00:45:20,362 --> 00:45:23,024 کشیش پولانسکی هم آنجاست همین الان... 380 00:45:23,064 --> 00:45:24,395 از کشورت برگشتی... 381 00:45:24,899 --> 00:45:26,560 اما حالا... 382 00:45:27,802 --> 00:45:29,360 براداک... 383 00:45:31,039 --> 00:45:35,908 آیا شما مسئول جنایات هستید ... 384 00:45:35,944 --> 00:45:38,344 که تو در برابر من کشور عزیز، پرداخت کنید. 385 00:45:38,380 --> 00:45:40,405 شما با ما کاری ندارید. 386 00:45:40,448 --> 00:45:44,748 کاملا حق با شماست. 387 00:45:52,060 --> 00:45:53,857 نه! 388 00:45:53,895 --> 00:45:57,922 مامان! 389 00:47:01,129 --> 00:47:03,563 شما اولین آزمون خود را انجام می دهید ... 390 00:47:04,232 --> 00:47:06,029 آن را کاملاً چالش برانگیز می دانند. 391 00:48:26,915 --> 00:48:30,316 معمولا ما از مردم استفاده می کنیم ... 392 00:48:30,351 --> 00:48:32,114 که کمی کوچکتر هستند. 393 00:49:02,684 --> 00:49:05,380 من قبل از تو خیلی ها رو تست کردم، برداک... 394 00:49:05,420 --> 00:49:09,322 و هیچ کس دیگر ندارد بیش از یک ساعت طول کشید. 395 00:49:09,357 --> 00:49:12,554 شاید شما اولین نفر باشید، هی؟ 396 00:49:12,594 --> 00:49:14,459 من هر کاری می کنم آنچه شما می خواهید 397 00:49:15,196 --> 00:49:16,322 فقط پسر را رها کن. 398 00:49:19,667 --> 00:49:25,196 آنها در هر صورت کاری را که من می خواهم انجام می دهند. 399 00:51:08,776 --> 00:51:09,765 آفرین. 400 00:51:09,811 --> 00:51:12,336 آفرین، سرهنگ برادوک. 401 00:51:12,380 --> 00:51:16,146 آنها به همان اندازه سخت هستند مانند شهرت شما 402 00:51:16,918 --> 00:51:18,579 من آن را دوست دارم. 403 00:51:34,736 --> 00:51:37,398 تو من را ناامید نکردی، برداک. 404 00:52:29,657 --> 00:52:30,646 نه! 405 00:52:37,564 --> 00:52:40,863 این به اندازه کافی طولانی شده است. 406 00:52:49,843 --> 00:52:51,606 نه! 407 00:55:47,454 --> 00:55:48,421 وانت! 408 00:55:48,455 --> 00:55:50,150 من اینجا هستم! 409 00:55:52,392 --> 00:55:53,381 بیا! بیا! 410 00:56:32,766 --> 00:56:33,824 آیا می توانید این کار را انجام دهید؟ 411 00:56:33,867 --> 00:56:34,765 بله. 412 00:56:34,801 --> 00:56:36,063 برو به ماموریت 413 00:59:15,628 --> 00:59:17,095 چه خبر؟ 414 00:59:17,130 --> 00:59:18,119 اونجا چیکار میکنی؟ 415 00:59:18,164 --> 00:59:20,496 برادوک کجاست؟ 416 00:59:22,802 --> 00:59:24,736 من نمی دانم برداک کجاست، ژنرال. 417 00:59:24,771 --> 00:59:27,797 دروغ میگی کشیش دروغ میگی! 418 00:59:27,841 --> 00:59:29,741 ما می دانیم که شما به برادوک کمک کردید! 419 00:59:29,776 --> 00:59:32,210 من؟ شما اشتباه می کنید. 420 00:59:36,616 --> 00:59:37,583 دروغ میگی! 421 00:59:37,617 --> 00:59:40,984 شاید تغییر منظره به شما کمک کند ... 422 00:59:41,020 --> 00:59:43,511 برای به یاد آوردن دقیق تر! 423 01:00:14,587 --> 01:00:15,645 او را با خود ببر! 424 01:00:18,691 --> 01:00:19,680 لطفا این کار را نکنید. 425 01:00:19,726 --> 01:00:20,715 من نمی توانم فرزندانم را تنها بگذارم. 426 01:00:20,760 --> 01:00:21,818 تو به من نیاز داری! 427 01:00:21,861 --> 01:00:24,022 طبیعتا! 428 01:00:24,063 --> 01:00:25,690 من هرگز از تو... 429 01:00:25,732 --> 01:00:29,668 حرامزاده های آمریکایی می خواهند جدا شوند! 430 01:00:30,537 --> 01:00:32,334 همه آنها را با خود ببرید! 431 01:01:46,145 --> 01:01:49,876 کشیش، خانه جدید شما زندان اولاها خواهد بود! 432 01:07:06,132 --> 01:07:08,623 نه! نه! 433 01:07:08,668 --> 01:07:09,657 نکن! 434 01:07:10,770 --> 01:07:14,638 نه! نه! 435 01:07:40,166 --> 01:07:41,758 بس کن 436 01:07:45,871 --> 01:07:47,429 ایست کن! 437 01:08:57,710 --> 01:08:59,302 بچه ها! در کامیون! 438 01:09:06,218 --> 01:09:07,276 وانت! 439 01:09:07,320 --> 01:09:08,287 کشیش کجاست؟ 440 01:09:08,321 --> 01:09:10,482 من می دانم کجا! من او را می گیرم، براداک! 441 01:10:47,686 --> 01:10:48,948 بیا، کشیش. 442 01:10:49,522 --> 01:10:51,285 خدا را شکر، براداک! 443 01:14:26,872 --> 01:14:28,271 از خودت محافظت کن! 444 01:15:48,587 --> 01:15:50,817 کشیش، بچه ها را از آنجا بیرون کن! 445 01:15:59,264 --> 01:16:01,789 بیرون! عجله کن عجله کن 446 01:16:01,834 --> 01:16:03,961 باید از کامیون دور شویم! 447 01:16:15,981 --> 01:16:18,211 سریع، براداک! اینجا! 448 01:16:43,542 --> 01:16:44,804 بیا پایین، کشیش! 449 01:17:21,613 --> 01:17:22,602 اشکالی ندارد. 450 01:17:32,157 --> 01:17:34,125 نود کیلومتر تا مرز. 451 01:17:34,793 --> 01:17:36,317 توقع نداری که این بچه ها... 452 01:17:36,361 --> 01:17:38,022 نود کیلومتر بدو! 453 01:17:38,063 --> 01:17:40,224 من هیچ انتظاری ندارم، کشیش. 454 01:17:41,099 --> 01:17:44,398 دویدن یا خزیدن، ما آن را انجام خواهیم داد. 455 01:17:44,436 --> 01:17:45,801 بیا بچه ها 456 01:17:53,111 --> 01:17:54,669 بیا، کشیش. 457 01:18:23,575 --> 01:18:24,667 براداک... 458 01:18:25,577 --> 01:18:26,601 براداک... 459 01:18:30,582 --> 01:18:32,447 بچه ها خسته مرده اند 460 01:18:32,484 --> 01:18:34,042 باید استراحت کنیم. 461 01:18:34,086 --> 01:18:36,554 لطفا براداک 462 01:18:36,588 --> 01:18:38,453 آنها خیلی قوی نیستند. 463 01:18:49,701 --> 01:18:51,362 اینجا صبر کن 464 01:19:39,017 --> 01:19:40,814 کشیش کشیش! 465 01:19:40,852 --> 01:19:42,114 بچه ها را بیاور اینجا 466 01:19:42,154 --> 01:19:43,246 سریع 467 01:19:43,288 --> 01:19:44,687 می آید. بیا بچه ها 468 01:19:44,723 --> 01:19:46,987 ساکت ساکت باش 469 01:22:11,803 --> 01:22:14,636 بیا بچه ها سریع سریع 470 01:22:18,510 --> 01:22:20,375 بیا بچه ها 471 01:22:20,412 --> 01:22:22,880 مراقب باشید. مراقب باشید. خودتو اذیت نکن 472 01:22:24,716 --> 01:22:25,876 می آید. 473 01:22:27,219 --> 01:22:28,311 می رود. می رود. 474 01:22:42,334 --> 01:22:44,359 بیا بچه ها سریع! 475 01:22:51,676 --> 01:22:54,668 سریع! سریع! عجله کن 476 01:23:03,588 --> 01:23:05,078 توماس! 477 01:23:13,465 --> 01:23:14,454 عجله کن 478 01:23:29,714 --> 01:23:31,875 بنشینید و محکم نگه دارید. 479 01:23:37,222 --> 01:23:38,211 لعنتی 480 01:24:11,489 --> 01:24:14,356 برادوک، برگرد، حرومزاده! 481 01:24:15,694 --> 01:24:17,855 بیا! 482 01:24:21,199 --> 01:24:23,360 نگه دارید! 483 01:24:33,478 --> 01:24:35,571 براداک! من تو را خواهم کشت... 484 01:24:35,614 --> 01:24:38,447 و این پنجاه بچه را بسوزان! 485 01:24:54,499 --> 01:24:55,989 محکم نگه دار! 486 01:25:01,573 --> 01:25:03,871 اوه خدای من. 487 01:25:04,876 --> 01:25:06,503 به بچه ها برگرد، کشیش. 488 01:25:09,147 --> 01:25:11,012 سخت می شود. 489 01:25:15,053 --> 01:25:17,521 سخت می شود. 490 01:25:42,847 --> 01:25:44,940 میدی. میدی. 491 01:25:46,451 --> 01:25:47,975 این جیمز برادوک از کولون است... 492 01:25:48,019 --> 01:25:51,284 من به آمریکایی زنگ می زنم فرماندهی کمک نظامی 493 01:25:51,323 --> 01:25:52,688 بیا 494 01:25:52,724 --> 01:25:54,248 میدی. میدی. 495 01:25:56,027 --> 01:25:58,291 اینجا بشین 496 01:25:59,297 --> 01:26:00,958 میدی. میدی. 497 01:26:00,999 --> 01:26:02,660 این سرهنگ برادوک است. 498 01:26:02,701 --> 01:26:05,295 من با C-47 آسیب دیده پرواز می کنم. 499 01:26:05,337 --> 01:26:07,931 من یک بار دارم کودکان آسیایی آمریکایی در کشتی. 500 01:26:07,972 --> 01:26:09,200 گاز را از دست بدهد. 501 01:26:09,240 --> 01:26:12,903 من تقریباً هشتاد کیلومتر دورتر هستم جنوب مرز تایلند 502 01:26:12,944 --> 01:26:16,038 اگر کسی صدای من را بشنود، لطفا این پیام را فوروارد کنید... 503 01:26:16,081 --> 01:26:18,811 به ارتش آمریکا فرماندهی امداد ادامه دارد. 504 01:26:19,551 --> 01:26:21,610 همه اونجا خوبن؟ 505 01:26:23,221 --> 01:26:24,745 حالت خوبه؟ 506 01:26:24,789 --> 01:26:26,689 بله. حالم خوبه 507 01:26:26,725 --> 01:26:27,817 و شما؟ 508 01:26:27,859 --> 01:26:29,190 منم همینطور 509 01:26:55,420 --> 01:26:57,547 کشیش! ما در حال فرود هستیم! 510 01:26:57,589 --> 01:26:59,750 بچه ها! بیا پایین! 511 01:26:59,791 --> 01:27:02,282 محکم نگه دار! محکم نگه دار! 512 01:27:12,137 --> 01:27:13,468 داریم میمیریم! 513 01:27:13,505 --> 01:27:15,302 فقط محکم نگه دار! 514 01:27:49,040 --> 01:27:50,371 وانت 515 01:28:10,728 --> 01:28:11,956 بیا وان 516 01:28:13,698 --> 01:28:15,393 به بچه ها کمک کنید. 517 01:29:10,221 --> 01:29:11,882 همه پایین 518 01:29:11,923 --> 01:29:13,254 کشیش 519 01:29:17,395 --> 01:29:19,158 خدای من 520 01:29:19,197 --> 01:29:22,064 برداک، این حد است. 521 01:29:22,567 --> 01:29:24,296 به محض دیدن نگهبانان خاموش شد... 522 01:29:24,335 --> 01:29:26,303 بچه ها را از روی پل ببر... 523 01:29:26,337 --> 01:29:27,497 هر چه سریع تر 524 01:29:29,774 --> 01:29:31,241 فهمیدی چی گفتم 525 01:30:01,940 --> 01:30:04,238 در راه اینجا ... 526 01:30:04,275 --> 01:30:06,334 از خودم پرسیدم چطوری 527 01:30:06,377 --> 01:30:08,140 میخوام بدونی... 528 01:30:08,179 --> 01:30:10,443 که تو همه چیز هستی، چیزی که من همیشه به عنوان یک پسر می خواستم ... 529 01:30:11,916 --> 01:30:13,781 و اینکه من به شما بسیار افتخار می کنم. 530 01:30:23,027 --> 01:30:24,494 دوستت دارم 531 01:31:10,108 --> 01:31:12,338 باشه مردا برویم 532 01:31:13,611 --> 01:31:15,841 چه اتفاقی می افتد، دن؟ 533 01:31:15,880 --> 01:31:16,972 برادوک و بچه ها 534 01:31:17,015 --> 01:31:18,846 پیام رادیویی را رهگیری کردیم. 535 01:31:18,883 --> 01:31:21,181 یه جایی نزدیک اینجا اومدن پایین 536 01:32:22,947 --> 01:32:25,177 اوه لعنتی 537 01:32:52,176 --> 01:32:53,803 وانت! 538 01:33:08,226 --> 01:33:09,215 نرو! 539 01:33:10,261 --> 01:33:11,592 من نمی توانم او را آنجا بگذارم، دن. 540 01:33:11,629 --> 01:33:12,596 من باید به او کمک کنم. 541 01:33:12,630 --> 01:33:14,530 او را تنها بگذار، ژنرال. او به حال خودش است. 542 01:33:14,565 --> 01:33:16,533 هیچ کس از مرز عبور نمی کند. 543 01:33:30,214 --> 01:33:32,409 یه لوله کش بگیر مرد 544 01:33:43,194 --> 01:33:44,183 باشه! 545 01:34:07,885 --> 01:34:08,852 بابا! 546 01:34:08,886 --> 01:34:10,444 نرو! 547 01:34:14,358 --> 01:34:15,757 عیسی مسیح 548 01:34:40,718 --> 01:34:42,618 من تو را دارم، براداک! 549 01:34:42,653 --> 01:34:43,950 گرفتمت! 550 01:34:43,988 --> 01:34:45,182 بابا! 551 01:34:45,223 --> 01:34:47,691 نه نه نه، وان. برگرد! برگرد! 552 01:34:47,725 --> 01:34:48,749 نه. لطفا! 553 01:34:52,496 --> 01:34:53,929 تو تحویل گرفتی، برادوک! 554 01:34:53,965 --> 01:34:55,592 من برنده شده ام! 555 01:35:09,914 --> 01:35:13,281 جرات نخواهند کرد برای عبور از مرز 556 01:35:27,365 --> 01:35:28,957 اون اونجا چیکار میکنه؟ 557 01:35:34,972 --> 01:35:37,202 موقعیت خود را حفظ کنید! 558 01:35:39,377 --> 01:35:43,313 اگر او فقط یک حرکت اشتباه انجام دهد، بیایید او را از تصویر پاک کنیم. 559 01:35:43,347 --> 01:35:45,645 فهمیده شد. 560 01:35:45,683 --> 01:35:48,447 آمریکایی ها فقط بلوف می زنند. 561 01:35:48,486 --> 01:35:51,455 آنها جرات انجام بیشتر از این را نخواهند داشت. 562 01:36:10,908 --> 01:36:13,468 آتش! آتش! 563 01:36:22,353 --> 01:36:23,479 بابا! 564 01:37:01,392 --> 01:37:02,620 او آنجاست! 565 01:37:24,215 --> 01:37:26,080 اوه، براداک. 566 01:37:28,019 --> 01:37:30,579 خداروشکر که زنده ای 567 01:37:37,461 --> 01:37:39,520 بیا بچه ها 568 01:37:56,113 --> 01:37:57,307 با تشکر 569 01:38:00,351 --> 01:38:02,251 خدا خیرت بده. 570 01:38:25,042 --> 01:38:27,940 [موسیقی در پس‌زمینه پخش می‌شود] 571 01:38:30,000 --> 01:38:35,000 SubCentral.de